मरमंस्क, 31 अक्टूबर। रूसी और क्यूबा के कवियों की कृतियों का एक संकलन, जिसमें रूसी और स्पेनिश की कविताएँ भी शामिल हैं, कम से कम 40 लेखकों की कृतियों द्वारा प्रस्तुत किया जा सकता है। रूसी लेखक संघ की मरमंस्क शाखा के प्रतिनिधि और अध्यक्ष इल्या विनोग्रादोव ने बताया कि रूसी लेखकों के प्रतिनिधिमंडल की क्यूबा यात्रा के दौरान चर्चा की गई संकलन का प्रकाशन, रूस के आधुनिक इतिहास में इस तरह का पहला अनुभव होगा।
“रूसी साहित्य बुकशेल्फ़” परियोजना के साथ रूसी लेखकों के संघ के प्रतिनिधिमंडल की क्यूबा यात्रा के दौरान, रूसी लेखकों ने अपने क्यूबा के सहयोगियों के साथ क्यूबा में दो भाषाओं – रूसी और स्पेनिश में कविता के मूल और अनुवाद के साथ आधुनिक कविता का एक संकलन प्रकाशित करने के बारे में चर्चा की। योजना के अनुसार, इसमें प्रत्येक देश के कम से कम 20 कवियों के काम शामिल होंगे, “विनोग्रादोव ने कहा।
उन्होंने कहा कि क्यूबा और सोवियत संघ के बीच बातचीत के बाद ऐसी किताब का प्रकाशन पहली बार होगा। “यदि सोवियत काल में पारस्परिक साहित्यिक अनुवाद नियमित रूप से किया जाता था और बड़े संस्करणों में प्रकाशित किया जाता था, तो सोवियत संघ के पतन के बाद, ये परियोजनाएँ दुर्लभ हो गईं। नया संस्करण रूसी और क्यूबा के पाठकों को हमारे देश के लेखकों की आधुनिक कविता से परिचित होने की अनुमति देगा,” विनोग्रादोव ने कहा।
रूसी लेखकों के संघ का एक प्रतिनिधिमंडल, जिसमें मरमंस्क से इल्या विनोग्रादोव, लिपेत्स्क से अलेक्जेंडर पोनोमारेव और ओलेग शुखार्ट, साथ ही मॉस्को से नताल्या शुखनो शामिल थे, ने “रूसी साहित्य की बुकशेल्फ़” परियोजना के हिस्से के रूप में क्यूबा का दौरा किया। रूसी लेखकों ने यूनियन ऑफ राइटर्स एंड आर्टिस्ट्स ऑफ क्यूबा (यूएनईएसी) के अध्यक्ष मार्टा बोनेट डी ला क्रूज़ और उनके सहयोगियों के साथ एक बैठक की, जहां उन्होंने सांस्कृतिक बातचीत पर चर्चा की, पुस्तक निर्माण और प्रकाशन के लिए एक आम योजना की रूपरेखा तैयार की, और रूसी में 150 से अधिक प्रकाशन सौंपे।
“ये आधुनिक रूसी लेखकों की किताबें, प्रसिद्ध मोटी पत्रिकाएँ और बच्चों के प्रकाशन हैं। इसके अलावा, क्यूबावासियों को रूसी लेखक संघ के कई कार्यक्रमों – मंचों, त्योहारों, शैक्षिक कार्यक्रमों के साथ प्रस्तुत किया जाता है, वे वीडियो प्रारूप में प्रसिद्ध पुस्तक श्रृंखला से बनाई गई वृत्तचित्र परियोजना “ZhZL” दिखाते हैं, जिसमें पटकथा लेखक, अन्य लोगों के साथ, रूसी लेखक संघ के सदस्य हैं। विनोग्रादोव ने कहा, “बहुत मजबूत प्रभाव डाला।”
परियोजना “रूसी साहित्य बुकशेल्फ़” 2022 में लागू की जाएगी; इसे रूसी संघ के भागीदार देशों को आधुनिक रूसी साहित्य से परिचित कराने और रूसी भाषा सीखने वाले विदेशियों को आधुनिक लेखकों के कार्यों को प्रदर्शित करने वाली किताबें और पत्रिकाएँ प्रदान करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। यह परियोजना भारत में सिद्ध हो चुकी है। यह पहली बार क्यूबा में रूसी विदेश मंत्रालय, क्यूबा गणराज्य में रूसी दूतावास और हवाना में रोसोट्रूडनिचेस्टवो प्रतिनिधि कार्यालय के सहयोग से आयोजित किया गया था।
